《艺伎回忆录》海报

    新华网消息：由章子怡、巩俐、杨紫琼主演的好莱坞巨片《艺伎回忆录》即将在世界各地上映，《艺伎回忆录》小说原著的中译本也将由上海译文出版社于本月推出。法新社日前发表一篇文章，介绍这部由罗布·马歇尔执导，改编自阿瑟·戈尔登的同名小说的电影的梗概：

    《艺伎回忆录》讲述的是这样一个故事：一个来自贫穷渔村的小女孩被卖进祗园一家艺伎馆，最终成为著名艺伎，期间还暗恋上了一名富有的商人。戈尔登的小说受到了它的主人公、曾做过艺伎的岩崎峰木的批评，她指责戈尔登编造情节并将富有传奇色彩的日本艺伎描写得和妓女一样。

    的确，这里身着华美和服的女人按照已持续多个世纪的传统来愉悦男客，但她们自称“艺者”，而不是红灯区的女人们常说的“艺伎”。

　　“艺者”不等于“艺伎”

    艺者豆寻跪在她在祗园的木屋地板上。她认为，外国小说和电影经常错误地呈现艺伎的形象，以致许多日本人也无法正确理解这一职业。豆寻说：“这是最令我不安的事情。我的客人——请原谅我这么说，但经常是来自乡村的上了年纪的男子 ——有时会问我，是不是家人为了还债而把我卖到这里的？”

    但祗园的艺伎极少鼓励外来人了解自己的情况。祗园是排外的，甚至还自成一个小集团。除非有当地熟客引荐，新来的人甚至无法走进一家体面的茶屋，而安排艺者陪伴客人消遣夜晚的正是茶屋。

    不过，一旦你成了熟客，祗园的茶屋将让你在最好的女伴——艺者—— 的陪伴下，享受最美味的食物、最甘醇的茶水、最动人的音乐和舞蹈，度过一段最愉快的时光。

    即便在京都，大多数人与神秘艺伎的最亲密的接触也将是观看先后在美国和日本上映的群星云集的好莱坞大片《艺伎回忆录》。这部影片由罗布·马歇尔执导，改编自阿瑟·戈尔登的同名小说，此书自1997年出版以来其英文版已售出400多万册。马歇尔执导的上一部影片《芝加哥》在2003年荣获了包括“最佳影片”在内的6项奥斯卡大奖。

    对祗园的艺者来说，她们的职业更为微妙。艺者说，其他地区以前有些艺伎提供性服务，另外，外国人经常由于她们艳丽的着装而误以为她们是妓女。

　　营造虚幻的一生

    艺者相信，她们与妓女完全不同，她们坚守着深奥复杂的传统并营造出一个虚幻的世界，在这个世界里诸如男女平等之类的现代观念还不存在。

    据说，祗园从17世纪中叶开始招待那些长途跋涉前来拜祭八坂神社（这是京都最受人欢迎的名胜之一）的人们。祗园的女孩从15岁完成日本的义务教育起，就开始接受关于表演艺术、社交礼仪和谈话技巧的培训，这一切都是她们在茶屋接待客人时必需的技能。她们很快成为“舞者”——跳舞的女孩。通常要到20岁左右，当她们的舞蹈和乐器演奏技艺更娴熟时，她们才终于获得“艺者”的称号。和目前祗园约90名其他艺者一样，现年36岁的豆寻刚从中学毕业就进了艺馆，并在学艺5年后才成为艺者。

    艺者们要学习如何对年长的艺者以及艺馆的姆妈表示尊重。诸如“先行沐浴，失礼了”、“走在您前面，失礼了”之类的话已成为根深蒂固的习惯。

    目前的年轻艺者约有一半是从京都以外的地区过来的，她们被这个迷人的世界所吸引。本名前田秋子的豆寻与她们不同，她的家族拥有祗园的一家艺馆，但她依然要充当多年学徒来学习这门技艺。豆寻回忆说：“只有在如厕或沐浴时我才能单独放松一下。”

    在多年习艺于艺馆之后，寻常女孩摇身变成艺者，学会了如何打开一扇拉门，或给客人献上一杯茶。

    和其他艺者一样，豆寻仍然要学习舞蹈、三弦、茶道和日本传统的“能乐”等课程。她经常上午上课，下午赶回自己的艺馆，为住在这里接受培训的女孩们准备饭食。她在学徒期满后已回到自己家族的艺馆。

    作为艺者，打理容妆需要十分精心。即使在只穿普通和服的场合，她也要去美发店；而在需要正式着装的场合，她戴上假发，并请专业人士来为她穿和服。她说：“ 有时我能早点回家，但经常是凌晨1点以后才回家。”

    这种生活方式将持续她的一生。豆寻说：“甚至六七十岁的艺者也仍然去上课。我听到她们说，老师仍会纠正她们的错误。表演艺术永无止境。”

    在茶屋的客房里，舞者和艺者坐在客人身边，为客人倒茶，与他们聊天，还应其之请在音乐声中翩翩起舞。经验丰富的艺者要对客人察颜观色，活跃气氛，并像统领士兵一样指挥较年幼的艺者。

    在二战之前，艺者通常都有自己的男性保护人。她们常常成为婚外情的对象，但也能与男人结婚，建立家庭，甚至在嫁人之后也可以选择继续从业。

    豆寻说，祗园仍然笼罩着神秘色彩并非偶然。客人甚至不知道一晚上的花销是多少钱，直到他们收到一月一次的账单。这使一切更像一个虚幻世界。

    祗园希望让人们忘记奉行重商主义和主张男女平等的外部世界。豆寻说：“有时，客人来这里就是为了忘记他们真实的生活。我们都相信，男人比女人伟大。女人应该尾随在男人身后三步远的地方。就连16岁的舞者也是这么想的。”

    但当夜晚结束时，男人们或许会意识到，它一点也不真实。（完）

（责任编辑:阿彭）